查看原文
其他

为什么是“陡斯殿”而不是“天主堂”?——山东最早四百年前的一座天主教堂别具特色

孙继生 慧言历史妙语古今 2024-06-08


山东最早的一座有四百年历史的天主教堂——济南贤文庄的“陡斯殿”,曾经有过怎样的故事?



一,中国最古老的教堂都有那些?


从16世纪晚期,耶稣会传教士到达中国以后,最古老的有历史沧桑感的教堂都有那些?


圣保禄教堂,也称“大三巴教堂”


400多年前葡萄牙人占了澳门后,也把天主教带到了澳门,1562年,葡萄牙人历经数年,在澳门建起了中国最古老的教堂。



它就是澳门著名的圣保禄教堂,葡语“圣保禄”发音接近粤语中的“三巴”,所以也称“大三巴教堂”,现在的澳门大三巴牌坊就是圣保禄教堂遗址。


广东肇庆“仙花寺”


1582年(明朝万历十年)利玛窦应召前往中国传教,次年获准入居广东肇庆。 明万历13年(1585年),在知府的协助下,利玛窦、罗明坚在西江旁边找到了建造教堂的地方。



经过一番风波以后,这栋二层楼的房子终于落成了,整栋房屋外表简单,但很美观。正门上方悬挂着肇庆知府王泮亲笔题的“仙花寺”匾额,于是,这座被称为“仙花寺”的建筑,也成了中国内地天主教史上第一座天主教堂。但现在仙花寺已不复见,只有遗址成文物古迹。


咱们今天要讲的是山东最早的一座有四百年历史的天主教堂——济南贤文庄的“陡斯殿”。

不过这栋颇有历史价值的老建筑也因为历史原因,在2008年被拆除难觅原来风貌了。



二,始建于明朝末年的济南贤文庄的“陡斯殿”


山东距离南北两京位置居中,济南为齐鲁咽喉,海陆辐辏,文人骚客,多会于此,素有海右之城、名仕颇多美誉。


耶稣会在中国最重要的开拓者利玛窦,这位意大利人第一个来到山东大地,以后又不断有传教士来到山东传教,位于济南历下区贤文庄内的陡斯殿就是那时候的堂口遗址,距今应有四百年历史。

陡斯殿历史图片


贤文庄位于济南东部、马山坡北部,现在被誉为高新区的明珠。这座始建于明朝末年的陡斯殿,是山东历史上有记载的第一座天主教堂,其采用的是我国传统庙宇的建筑形式,从外观上看,很像一座普通的民居。


而且陡斯殿不是由传教士携带海外的资金投资修建,而是由热心的信友在一位李姓会长的号召下捐资修建的,这说明当时教友的信仰热情是很高的。


建筑遗址留有两块光绪年间的重修石碑,碑文记载了教堂进行过两次重修,并记载了这座教堂的历史,建筑房屋的砖虽然多为清代所制,但其中少数尺寸较大的明砖是其在明代建筑基础上重修的历史证明。


陡斯殿为两进院落,进大门迎面为中国传统建筑的一个砖砌影壁,过了影壁的正北堂房就是陡斯殿。

贤文庄陡斯殿简介:贤文庄老教堂陡斯殿,由来已久,为中国传埃建筑风格。1627年(明朝天启七年)。天主数上海嘉定会议召开。

认为“天主”二字实为拉丁文“Deus”译义及译音,旧译“陡斯”。1628年,数廷代表决定使用“天主”之名,陡斯殿即天主堂


虽然是中国民间式样,但是教堂内部设计却极具教堂功能,除了东部的五间祈祷堂(主堂),祈祷堂的东头也有西式教堂所必备的讲经台,侧边的套间是神父做弥撒礼仪的更衣室,这里可以通向后院神父的生活起居室,一应礼仪功能齐全。


三,为什么是“陡斯殿”而不是“天主堂”?


中国公教会的教堂一般都是以天主堂为名,而此处的这个老教堂为什么独称陡斯殿呢?这很可能与利玛窦逝世以后担任耶稣会会长的龙华民有关。

1600年,耶稣会在澳门召开会议,决定中国教会可以使用“天”“天主”和“上帝”三个名词来翻译Deus。 

利玛窦去世,指定意大利人龙华民接任教会中职务,而龙华民却是引发“礼仪之争”的第一人,1610年龙华民主持耶稣会后,开始在内地讨论“译名问题”。
龙华民主张废除“天”、“上帝”、“天主”、“灵魂”等词语,一律采用译音,主张把Deus译为“陡斯”,“礼仪之争”由此肇始。

在翻译Deus名称问题上教会曾有过几次反复,1627年,耶稣会士集中在苏州府嘉定县召开会议,决议继续使用“天主”的译名,表示耶稣会士决心继续“利玛窦路线”的决心。
但是此后,拥护龙华民反对采用中文名词的意见一度占了上风。


龙华民在华传教58年,经常在山东济南一带活动。他曾在山东建立了传教基地,此后每年去山东一次。

他善于与学者们交往,又善于使他们归依而奉教。他严于律己,但对别人总是和蔼可亲,深受教友们的欢迎。


明末的济南是龙华民深耕之地,此地的教堂命名不可能不受身为耶稣会会长的龙华民思想的影响,所以这里出现一座别具特色的“陡斯殿”也就不足为怪了。


现在的贤文庄虽然名字中带有个“庄”字,但早就不是村庄了,这里堪称济南高新区的中心,贤文庄是济南市较早进行旧村改造的村庄,如今这里已经成为高新区中心区的繁华地带。


今天的贤文庄天主教堂是在旧址附近重建的,新教堂也一改过去的平房风格,而成了我们常见的天主教堂样式。



相关链接点击阅读


耶稣会在中国的最后一位会长,乾隆最信任的首席翻译官,声名卓著的中国通,最后却在悲苦中溘然长辞


著名拉雪兹神父公墓的名字来源于路易十四的虔悔神父,拉雪兹与法王路易十四关系非比寻常,他与中国的故事更是少为人知。


因为圣方济各沙勿略,这里成为亚洲最著名的天主教朝圣地之一

继续滑动看下一个
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存